How can I delete the eSIMLLY eSIM once I've used my data?

Yes! But keep in mind that you don't need to do so. As soon as your plan expires your eSIM will no longer work.